原創(chuàng)報道

在首屆海南島國際圖書(旅游)博覽會上，來自俄羅斯、波蘭、烏茲別克斯坦等10個國家11位國際出版人、漢學家、翻譯家以及參會的中方出版社代表相聚一堂，圍繞“跨界、創(chuàng)新、融合”主題進行深入文化交流。 南海網(wǎng)記者 劉子榕攝

南海網(wǎng)、南海網(wǎng)客戶端三亞11月16日消息(南海網(wǎng)記者 劉子榕)11月16日上午，作為首屆海南島國際圖書(旅游)博覽會(以下簡稱“書博會”)的出版人系列活動之一，由中國圖書進出口(集團)總公司承辦的中外出版文化交流座談會在艾迪遜酒店如期舉辦。來自俄羅斯、波蘭、烏茲別克斯坦等10個國家11位國際出版人、漢學家、翻譯家以及參會的中方出版社代表相聚一堂，圍繞“跨界、創(chuàng)新、融合”主題進行深入文化交流。

俄羅斯科學出版集團副總裁奧列格·瓦維洛夫、波蘭對話出版社社長安德魯·帕茲米斯、烏茲別克斯坦科學院出版社社長納扎羅夫·桑賈爾，韓國翻譯家金泰成，意大利漢學家、翻譯家李莎，智利作家、VLP出版代理公司創(chuàng)始人薇薇安·拉維恩，蒙古Nepko集團版權經(jīng)理云娜，烏克蘭Safran Book創(chuàng)始人施拉娜，印尼翻譯家、Pustaka International公司主管吳振強，格魯吉亞金羊毛出版社項目經(jīng)理、譯者安娜，烏茲別克斯坦翻譯家吉莉11位國際出版人，以及國內(nèi)出版人南方傳媒出版部總監(jiān)蕭宿榮、副總監(jiān)魏錦，商務印書館江彧老師，讀者出版集團董事、副總經(jīng)理王光輝，安徽出版集團黨委副書記、時代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖倍麻L程春雷等嘉賓出席活動。

在首屆海南島國際圖書(旅游)博覽會上，來自俄羅斯、波蘭、烏茲別克斯坦等10個國家11位國際出版人、漢學家、翻譯家以及參會的中方出版社代表相聚一堂，圍繞“跨界、創(chuàng)新、融合”主題進行深入文化交流。 南海網(wǎng)記者 劉子榕攝

座談會上，安德魯·帕茲米斯、奧列格·瓦維洛夫、納扎羅夫、施拉娜、薇薇安等國內(nèi)外出版人簡單介紹了各自國家的出版業(yè)的概況、與中國的出版合作情況以及中國文化作品在本國的翻譯出版和影響。隨后，商務印書館、海南出版社、吉林大學出版社、安徽出版集團、黨建讀物出版社等多家國內(nèi)出版社代表和11位國際出版人和嘉賓展開熱烈的交流，尋找中外出版文化的共同點、需求點以及合作點，通過思想觀點的交流碰撞，促進各國出版之間的合作和不同文化之間的交融互鑒，推動中國文化“走出去”。

在首屆海南島國際圖書(旅游)博覽會上，來自俄羅斯、波蘭、烏茲別克斯坦等10個國家11位國際出版人、漢學家、翻譯家以及參會的中方出版社代表相聚一堂，圍繞“跨界、創(chuàng)新、融合”主題進行深入文化交流。 南海網(wǎng)記者 劉子榕攝

“這是我第一次來到中國，覺得海南很美，能在這么美麗的環(huán)境中進行出版和文化的交流是種享受。”智利知名作家、編輯、新聞工作者薇薇安·拉維恩說道。她表示，很高興有機會與各國出版人進行專業(yè)探討，聆聽其他國家出版工作方面的先進經(jīng)驗。她對中國語言和文化都有著極大的興趣，希望能學習創(chuàng)意文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展經(jīng)驗，通過書博會平臺達成更多的合作。

在首屆海南島國際圖書(旅游)博覽會上，來自俄羅斯、波蘭、烏茲別克斯坦等10個國家11位國際出版人、漢學家、翻譯家以及參會的中方出版社代表相聚一堂，圍繞“跨界、創(chuàng)新、融合”主題進行深入文化交流。 南海網(wǎng)記者 劉子榕攝

據(jù)了解，本屆書博會將舉辦三場國際出版交流活動。第一場是“中外出版文化交流座談會”，旨在深化中外出版合作;第二場是“翻譯出版與中國文學的海外傳播”，與會嘉賓將從多個角度探討中國文學“走出去”的方式方法;第三場是以酒會形式舉辦的國際出版人雅集沙龍。

主辦方相關負責人表示，首屆海南島國際圖書(旅游)博覽會以其專業(yè)性、創(chuàng)新性、國際性的特色，發(fā)揮書博會平臺的最大效能，加強各國文明的交流互鑒。該座談會的舉辦增添了“國際范兒”，有效促進國內(nèi)外圖書出版、版權交流與合作。